Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Fais bon voyage.
Ne t'inquiète pas, Grand-Mère.
Prends soin de toi.
Je t'écrirai.
~ Épisode 21 ~
Soon Yi.
Non, Grand-Mère.
Prends cet argent.
Achète-toi quelque chose de bon.
J'y vais.
On y va!
Soon Yi, fais bon voyage! Prends soin de toi!
Ils arrivent, ils sont là! Ils arrivent!
Elles sont là.
Faites le compte.
Très bien.
Bonjour, mes jolies!
Comme vous êtes ravissantes!
Laissez-moi vérifier qu'il ne manque personne.
Oh Mal Soon.
Présente.
Shim Soon Yi.
Présente.
Tu es bien mignonne.
Le Gaksital!
Merde...
Merde, le Gaksital...
Hé! Bougez de là!
Ils veulent faire de nous des femmes de réconfort.
Nous devons nous échapper.
Lâche-moi, salopard.
Tu veux crever?
Je vous en prie... Ne me faites pas regretter
de vous avoir laissé la vie sauve l'autre soir.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas?
Pourquoi est-ce vous?
Pourquoi vous... Pourquoi?
Nous devons nous enfuir!
Vite!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
Il n'est rien arrivé, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Mais nous devons faire partir ce camion de toute façon.
Oui, il vaudrait mieux.
Il est temps de partir, mes jolies.
Partez devant.
À vos ordres.
En route!
Gagnez beaucoup d'argent! Prenez soin de vous!
Capitaine! Le chef vous demande de rentrer immédiatement au poste.
Pourquoi? Qu'est-il arrivé?
Le Gaksital a intercepté le convoi. Notre mission a échoué.
Quoi?
Seul le poste de Jong Ro se distingue toujours par son incompétence.
Qui est ce putain de Gaksital pour que vous ne soyez pas foutus de le capturer?
Lee Kang To.
Que faisiez-vous?
Le Lieutenant Goiso m'avait mis de corvée de nettoyage.
Petit misérable!
Ne saviez-vous donc pas que tout le monde devait participer au transport des filles?
Non, je l'ignorais.
Espèce de... Où avez-vous appris à répondre comme ça à vos supérieurs?
Lieutenant Goiso.
Aviez-vous demandé à Lee Kang To de rester faire le ménage au poste?
Non. Je ne lui ai rien demandé de tel.
Vous aviez dit que tous les hommes devaient être mobilisés.
Comment aurais-je pu lui donner un tel ordre?
Ce petit salopard se permet de mentir maintenant?
Crève, putain de salopard! [ en japonais ]
Si vous laissez le Gaksital vous échapper à nouveau,
soyez prêts à me remettre votre démission!
Oui, Chef!
Rompez.
Lieutenant, vous allez bien?
Abruti!
Qui appelles-tu lieutenant? Qui est le lieutenant ici, hein?
Je suis désolé. Toutes mes excuses, Lieutenant Goiso.
Il fait chaud aujourd'hui. Que diriez-vous d'un café glacé?
Oui. Un café glacé serait le bienvenu.
Lee Kang To! Va nous chercher deux cafés glacés.
Souhaitez-vous du sucre?
Oui. Et beaucoup de glaçons.
Très bien. Beaucoup de glaçons.
Tu n'es pas blessée, Seon Hwa?
Je suis tellement soulagée que le Gaksital soit venu à votre secours.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Tu vas bien?
Tu es revenue saine et sauve.
Tu peux pleurer. Vas-y.
Vous pouvez pleurer vous aussi.
Hé, vous allez continuer longtemps comme ça?
Qu'est-ce qu'on va faire si les officiers reviennent?
Qu'est-ce que tu racontes? Ils ne reviendront pas!
Le Gaksital nous a débarrassés du directeur de l'agence pour l'emploi et des officiers.
Ils ne vont pas s'arrêter avec les convois d'aujourd'hui.
Une annonce recrutant des cuisinières pour l'armée vient de paraître.
Nous devons empêcher que d'autres jeunes filles ne signent.
Ils ont emmené des fillettes de 12 ans. Comment pouvons-nous rester sans rien faire?
Vous avez perdu la tête? Et si vous vous faites prendre?
Le Gaskital nous a sauvées. Nous devons faire quelque chose à notre tour.
Commençons par répandre l'information.
D'accord, Unnie.
On va aller au marché.
Nous devons le dire à tout le monde.
Écrivons des pamphlets.
C'est une bonne idée, Unnie.
Des pamphlets?
Pauvre folle.
Et maintenant? Que vas-tu faire?
Il t'a été si difficile d'arriver où tu es aujourd'hui.
Pourquoi n'as-tu pas tiré? Pourquoi? Pourquoi?
Ce salopard n'éprouve aucun sentiment pour toi.
Tu comptes mourir à cause de lui? Tu comptes tout perdre?
Reprends-toi, Ueno Rie.
Reprends-toi bon sang!
Comment vont les choses avec Ra Ra?
Vous me demandez de vous parler de Ra Ra?
Laisse donc tomber le 'vous'.
Assieds-toi.
Il paraît qu'elle a le Gouverneur Général à ses pieds.
C'est probablement vrai.
Probablement vrai?
N'êtes-vous pas plus que proches tous les deux?
Plus que proches?
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Vous n'avez pas ce genre de relation?
Elle souhaite te faire intégrer la Kishokai alors que vous n'êtes pas amants?
Vraiment?
Pourquoi m'a-t-elle demandé de venir te faire partir de devant sa chambre d'hôtel?
Elle avait l'air d'agir comme une femme amoureuse après une dispute.
Une femme amoureuse après une dispute?
Tu ne sembles pas très bien la connaître.
Tu penses qu'une telle femme pourrait tomber amoureuse d'un coréen?
Elle est ambitieuse et avide de pouvoir.
Arrête de raconter n'importe quoi. Fais-moi mander quand tu auras un ordre à me donner.
Oui, Capitaine Kimura à l'appareil.
Tout de suite?
Vous sembliez si certaine de l'attraper la première.
Comment avez-vous pu le laisser vous échapper?
Je viendrai vous trouver plus tard à votre hôtel.
Je n'ai rien à vous dire.
Viendrez-vous me trouver au poste dans ce cas?
Je suis l'officier chargé du dossier du Gaksital.
Ce qu'il s'est passé et pourquoi il vous a échappé...
Nous devons éclaircir ces points.
Directeur, je mérite la mort.
Ôtez-moi la vie.
Les officiers du poste de Jong Ro ont peut-être échoué
mais les convois gérés par les quatre autres postes de police sont partis sans rencontrer aucun problème.
Nous avons donc pu atteindre notre premier objectif fixé à 2000 jeunes filles.
Mais ce n'était que le début.
Nous devons en envoyer 200 000.
Comment y parviendrons-nous si le Gaksital vient jouer les trouble-fête à chaque fois?
Toutes mes excuses, Directeur.
Je jure de capturer le...
Le Gaskital
est à présent la responsabilité de Ueno Rie.
Le Gaksital...
Je le capturerai.
Je jure de le tuer de mes propres mains
et de venger ainsi cette humiliation.
Kinpei, il semblerait que quelque chose d'importance soit arrivé?
J'ai reçu ce matin un message de notre espion à Shangai.
Le Capitaine Dam Sa Ri a envoyé une lettre.
Mon père?
À ma Boon Yi qui me manque tant.
Te portes-tu bien?
Je reviendrai bientôt en compagnie de ton grand-père.
En attendant mon retour, fais attention à toi.
Et informe ton ami de l'arrivée prochaine de ton grand-père.
Mais... Que veut-il dire?
Mon grand-père?
Il a écrit cette lettre pour toi
mais c'est à moi qu'il l'a envoyée.
Il souhaite que je décode la signification de son message.
Que veut-il dire?
Mok Dan. Tu connais le Professeur Yang Baek, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Qui ne le connaît pas à Joseon?
Le Camarade Dam Sa Ri
semble vouloir le faire entrer à Joseon.
Le Professeur Yang Baek va venir à Joseon?
Yang Baek se terrait à Shangai
mais il est apparu près de la frontière hier.
Serait-il possible qu'il tente d'entrer secrètement à Joseon?
La récompense pour sa capture s'élève à 600 000 wons. [ Environ $20 millions ]
Il n'est pas sans l'ignorer.
Pourquoi voudrait-il entrer à Joseon?
Oui, Directeur.
Il est évident qu'il se ferait tuer immédiatement.
Le chef de ce soit-disant gouvernement d'intérim entrerait-il à Joseon?
Cette bande de misérables terroristes travaillant sous ses ordres cherche à nuire à Sa Majesté Impériale.
Nous avons plusieurs fois dépêché des bataillons d'élites à Shangai pour l'éliminer mais nous avons toujours échoué.
Ses hommes sont prêts à se sacrifier pour le protéger.
S'il est vrai qu'il vient à Joseon,
ce serait l'opportunité parfaite pour nous débarrasser de ce salopard.
Il ne faut pas le tuer immédiatement.
S'il tente d'entrer à Joseon au péril de sa vie,
il doit se passer quelque chose d'important
et dont nous n'avons pas encore connaissance.
C'est exactement ce que je pense.
Notre priorité
est de découvrir de quoi il en retourne.
Kimura Shunji.
Découvrez ce que prépare Yang Baek afin de rattraper votre lamentable échec lors de l'exécution publique.
Ensuite, tuez-le.
À vos ordres.
Si nous éliminons Yang Baek que les coréens considèrent comme le chef des indépendantistes,
nous briserons définitivement tout espoir et tout désir de rébellion que ces misérables pourraient arborer.
- À vos ordres. - À vos ordres.
Bonne journée.
Grand-père arrivera bientôt à Kyeong Seong.
Tu te souviens de Mr Jin qui réside à l'est du club?
Il souhaiterait le rencontrer. Fais-lui passer la nouvelle.
Vous avez l'air si sérieuse. Quelle genre de lettre est-ce donc?
Grand-père arrivera...
Tasha...
Monsieur Noh!
Oui!
Madame.
Je sors.
Amenez un oeuf au Directeur Minami.
Un oeuf?
~ Tailleur Jeong Ja Ok ~
Bienvenue.
Journaliste Song?
Oui.
Yang Baek occupe actuellement le poste de Premier Ministre du Gouvernement d'Intérim à Shangai.
Mais il est en réalité leur chef.
Comme vous le savez tous, depuis que la guerre contre la Chine a éclaté
de nombreux coréens ont pu se rendre compte de la puissance de l'Empire du Japon.
Ils se joignent peu à peu à nous et déclarent leur loyauté à l'Empire.
Mais cet homme est borné.
Il persiste à résister et à combattre afin d'obtenir l'indépendance.
Ce salopard mérite de crever.
Il y a quelques années de cela, il a constitué un groupe nommé les Patriotes de Corée.
Yoon Bong Gil et l'attentat du Parc Hong Gu.
Lee Bong Chang et l'attentat à la bombe contre l'Empereur.
Dam Sa Ri et l'explosion lors de la cérémonie de commémoration. C'est lui qui est derrière ces actes terroristes.
D'après nos renseignements, cet homme tente de traverser la frontière et d'entrer à Joseon.
Ces renseignements... Sont-ils de source fiable?
On nous avait affirmé il y a quelque temps qu'il avait été assassiné à Changsha.
Il a été grièvement blessé par un homme que nous avions soudoyé
mais il semblerait qu'il ait survécu.
Frôler la mort ne lui a pas fait abandonner ses illusions?
Pourquoi diable souhaite-t-il entrer à Joseon?
Il est certain qu'il ne viendrait pas juste pour collecter des fonds.
Alors quoi? Un attentat à la bombe contre le siège du Gouvernement Général?
Ses hommes pourraient se charger aisément d'une telle mission.
Pourquoi vient-il dans ce cas?
S'il vient à Joseon en dépit du danger,
il doit souhaiter accomplir une tâche qu'il juge de la plus grande importance
et pour laquelle il n'hésiterait pas à sacrifier sa vie.
Pourquoi le Professeur Yang Baek viendrait-il à Joseon?
Je ne sais pas.
C'est tellement dangereux qu'il doit y avoir une bonne raison.
Mais qui est cet 'ami'?
Celui à qui le Capitaine Dam Sa Ri souhaite faire parvenir cette information.
Ne vous inquiétez pas, Chef.
C'est un homme de confiance qui a déjà sauvé mon père par le passé.
Oui, Sergent Goiso...
Lieutenant Goiso à l'appareil.
Allô? Allô?
La moindre des choses c'est de parler!
On raccroche sans rien dire pour me faire une blague?
À l'Auberge Kyeong Seong.
Mademoiselle Ra Ra souhaite vous parler.
Vous aviez été jusqu'à m'offrir des fleurs.
Vous m'aviez demandé de vous aider à intégrer la Kishokai.
Que comptiez-vous faire?
Détruire la Kishokai?
Pensez-vous qu'elle soit un adversaire si facile à vaincre?
Imbécile.
Ne souhaitiez-vous pas devenir Directeur de la Police et Gouverneur Général?
Tout comme moi,
vous avez perdu votre famille à cause des coréens.
Alors, pourquoi?
Pourquoi faire une telle chose pour eux?
Cela a-t-il un sens?
Comment avez-vous pu?
Je ne souhaite pas avoir à vous tuer de mes propres mains.
J'ignore ce qui vous a conduit à faire un tel choix,
mais arrêtez.
Si vous arrêtez,
je vous promets
d'emporter votre secret jusque dans ma tombe.
Même si je dois mourir,
je ne peux pas arrêter.
Êtes-vous complètement stupide?
Cela vous est donc égal de mourir?
Si le même incident qu'il y a 5 ans devait se reproduire,
vous avez dit que vous me sauveriez à nouveau.
La femme que vous aimez...
Vous saviez que j'avais essayé de la tuer
mais vous m'avez laissé la vie sauve.
Cela veut dire que...
Au moins une petite partie de votre coeur
ne reste pas insensible à mon égard.
N'est-ce pas?
Je m'inquiète pour toi.
Promotion.
Succès.
Pouvoir. Tu cherches désespérément à les atteindre comme je le faisais moi-même jadis.
Je m'inquiète donc pour toi.
Le chemin sur lequel tu t'es engagée...
Est-ce celui que tu as choisi toi?
Ou bien est-ce celui que ton père adoptif a choisi pour toi?
Ne fais-tu pas que lui obéir comme une marionnette?
Réfléchis-y.
J'ai foi en toi.
Je suis certain que toi aussi tu choisiras un jour le bon chemin.
Arrêtez-vous.
Si vous partez ainsi,
vous signez votre arrêt de mort.
Seon Hwa, allons-y ensemble.
Non, on te reconnaîtrait trop facilement. Tu ne peux pas venir!
Bo Young et Soo Ah se sont rendues au marché.
Je vais aller les retrouver là-bas et nous les distribuerons ensemble.
Tu dois rester ici.
Eh bien, viens donc avec moi alors.
On pourra les distribuer en vitesse, hein?
Vraiment?
Ahjussi, je vous en suis tellement reconnaissante.
Mais vous devez être prudent.
Seon Hwa, fais attention toi aussi.
Oui, ne t'inquiète pas.
Allons-y.
Seon Hwa, Ahjussi. Vous allez être en retard pour la représentation.
Dépêchez-vous.
Nous sommes en retard...
Partons vite.
Allons-y...
Qu'est-il arrivé à votre visage? Vous êtes blessée?
Que venez-vous faire ici?
M'offrirez-vous une tasse de thé?
Asseyez-vous.
Est-ce trop vous demander?
Il vous a contactée, n'est-ce pas?
De qui voulez-vous parler?
De votre père, Dam Sa Ri.
Mon père? Je suppose donc que vous ne l'avez toujours pas retrouvé.
Il ne vous a pas encore contactée?
Vraiment pas?
À vous voir me questionner ainsi,
il doit être en sécurité loin d'ici.
Vous pourrez bientôt le revoir.
Aucun capitaine n'enverrait son commandant seul en territoire ennemi.
S'il revient vraiment à Kyeong Seong, le Gaksital rencontrera-t-il Yang Baek?
Il avait déjà oeuvré avec Dam Sa Ri lors de la cérémonie de commémoration de l'annexion.
Et à présent le voilà qui se prépare à s'allier à Yang Baek?
Que se passera-t-il?
N'êtes-vous pas curieuse?
Si vous avez terminé, partez.
M'en voulez-vous toujours?
Partez immédiatement!
Moi aussi je vous en veux!
Vous aviez dit vous être trompée.
Vous aviez dit qu'il n'était pas le Jeune Maître que vous cherchiez depuis tant d'années.
Le Gaksital est donc un parfait inconnu pour vous.
Alors pourquoi vouloir le protéger si désespérément?
Ah... Parce qu'il est le héros de Joseon?
Est-ce là la seule raison?
Oui.
Même si je ne le connais pas,
il a risqué sa vie par deux fois pour sauver mon père.
Tandis qu'un homme que je considérais comme un ami
a mis la vie de mon père en danger, lui.
Est-il nécessaire d'en dire plus?
Je n'avais pas le choix.
J'ai perdu ma mère très jeune.
Dong Nyeon Ahjumma avait inscrit mon nom dans le registre de sa famille et elle m'a chérie comme sa propre fille.
Pensez-vous que j'ignore comment elle a perdu la vie?
Savez-vous comme il m'est difficile de rester civile envers vous?
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Tu as été blessée?
Mes camarades ont été sauvées grâce à vous.
Merci.
Je t'ai demandé ce qu'il t'était arrivé.
Les officiers sont venus emmener Seon Hwa, Bo Young et Soo Ah.
J'ai essayé de les en empêcher.
Promets-moi de ne jamais plus te mettre en danger comme ça.
Ils vont continuer à recruter des jeunes filles.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous n'êtes plus seul à présent, Jeune Maître.
Que veux-tu dire?
Mon père va bientôt revenir à Joseon avec le Professeur Yang Baek.
C-comment? Le Professeur Yang Baek?
Le Professeur Yang Baek va venir à Kyeong Seong?
Il est sur la liste noire de la police impériale. Ce sera dangereux.
Qu'allons-nous faire?
Shunji semble déjà être au courant de l'arrivée du Professeur.
L'organisation à laquelle Shunji appartient aura pu se procurer un tel renseignement.
Est-ce que tout ira bien?
Ne t'inquiète pas.
Je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir afin de les protéger.
J'ai perdu ma mère très jeune.
Dong Nyeon Ahjumma avait inscrit mon nom dans le registre de sa famille et elle m'a chérie comme sa propre fille.
Pensez-vous que j'ignore comment elle a perdu la vie?
Je ne savais pas. Je l'ignorais.
Si j'avais su qu'elle t'était si chère, je ne l'aurais pas tuée.
J'ai moi-même honte de mon comportement.
Mais j'ai à présent décidé de renoncer à cette femme.
Savez-vous qui est le Gaksital?
Si vous l'ignorez, comment pensez-vous pouvoir le tuer?
C'est à moi seule de m'en préoccuper.
Sors.
Vous devez exécuter l'ordre du Directeur Ueno au plus vite.
Je t'ai ordonné de sortir!
Tu ne m'as pas entendue?
Que voulez-vous?
Comment le Gaksital vous a-t-il échappé?
Comment?
Il vous a déjà échappé tant de fois que vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Dites-moi ce qui est arrivé en détail.
Comment vous a-t-il échappé?
J'ai entendu un coup de feu et je suis immédiatement allée voir ce qu'il se passait.
Quand je suis arrivée sur les lieux, il s'était déjà occupé des officiers et il avait relâché les filles.
Il n'était plus là!
Il n'était plus là?
Il vous fallait immédiatement revenir au point de rendez-vous dans ce cas.
Mais on m'a rapporté que vous êtes restée absente un long moment.
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas?
Vous cacher quelque chose?
Pourquoi vous cacherais-je quoi que ce soit?
C'est vrai. Vous n'avez aucune raison de me cacher quelque chose.
Mais pourquoi ai-je du mal à vous croire?
N'avez-vous pas juré d'attraper le Gaksital devant le directeur?
Cela vous serait difficile même en venant me supplier de vous aider.
Pourquoi semblez-vous si nonchalante?
Préoccupez-vous plutôt de Yang Baek. C'est à moi qu'on a confié la tâche de capturer le Gaksital.
Mais j'ai besoin d'attraper le Gaksital pour pouvoir capturer Yang Baek.
Il est certain qu'ils vont se rencontrer.
Très honnêtement,
je soupçonne toujours Lee Kang To d'être le Gaksital.
Si tel est le cas,
pourquoi ne pas rentrer immédiatement au poste de Jong Ro et le tuer de votre pistolet?
Pourquoi voudrais-je abattre Lee Kang To, officier de la police impériale?
Je veux l'abattre alors qu'il porte le masque du Gaksital!
J'espère que vous ne m'avez pas menti.
~ Geum Hwa Jeong ~
Voilà une nouvelle aussi bienvenue que la pluie après une période de sécheresse.
Un jeune citoyen de Joseon a gagné le championnat du monde de boxe?
Vous voyez?
Ça valait le coup d'annexer Joseon au Japon!
Félicitations, Votre Excellence!
Cette victoire a été possible grâce à la sagesse avec laquelle vous gouvernez Joseon.
Joseon n'avait jamais remporté de championnat du monde auparavant.
C'est la grâce de Sa Majesté Impériale qui nous permet de jouir d'une telle gloire.
Allons, allons.
Directeur Kimura! Déridez-vous donc un peu!
Que Yang Baek vienne ou pas, pourquoi vous inquiéter?
Il ne trouvera que la mort au bout de son chemin.
Votre Excellence!
Qui... Qui va venir, Votre excellence?
Ma douce, ma douce...
V-Votre Excellence... Venez-vous de dire Y-Yang Baek?
P-Pourquoi semblez-vous s-si effrayés?
Ce monstre a dressé une liste de personnes à éliminer.
Il encourage de pauvres ignorants à ôter la vie à des fidèles serviteurs de l'Empire tels que nous!
Ma douce, ma douce...
Si jamais le peuple a vent de sa venue,
cela déclenchera une émeute telle celle de 1919!
Si cela arrive,
d'autres patriotes ne perdront-ils pas la vie tout comme le regretté Lee Gong?
Ne vous inquiétez pas trop.
Comment le peuple de Joseon découvrirait-il que Yang Baek compte venir à Kyeong Seong?
Pourquoi ne le découvrirait-il pas?
Yang Baek a des hommes dans toute la péninsule!
Même s'il vient à Kyeong Seong,
il viendra en secret
et repartira de même.
Allons, allons.
Ne vous inquiétez pas.
Directeur Kimura.
Afin de montrer que Joseon et le Japon ne font qu'un,
assurez-vous que la cérémonie d'accueil de l'athlète qui a gagné le championnat du monde soit des plus grandioses!
À vos ordres.
Bien.
J'aimerais porter un toast à l'union parfaite entre Joseon et le Japon.
Santé!
Ouvrez ceci en rentrant chez vous, pas avant!
Ahjumma, ouvrez ceci quand vous serez rentrée chez vous.
Amenez ceci demain lors de la parade en l'honneur du champion de boxe.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le Tae Geuk Gi, le Tae Geuk Gi. [ Le drapeau national de Corée ]
Ouvrez-le chez vous.
Lisez ceci, s'il vous plaît.
L'article sur le recrutement d'infirmières n'est qu'un tissu de mensonges.
Ils recrutent des femmes de réconfort.
Ne vous laissez pas prendre au piège et faites passer l'information.
Faites passer l'information!
Excusez-moi.
Non! Ouvrez-le chez vous.
Je vais les distribuer pour vous. Ne vous inquiétez pas. Rentrez chez vous.
Qui êtes-vous?
Connaissez-vous le bataillon de Dong Jin?
Rentrez chez vous.
C'est dangereux ici.
Qui est-ce?
Il a parlé du bataillon de Dong Jin.
Le bataillon de Dong Jin?
Vive notre héros coréen! Manseh!
Vive notre héros! Vive notre héros!
Vive notre héros coréen!
Vive notre héros! Manseh!
Vive notre héros!
Vive notre héros coréen! Manseh!
Manseh!
~ Le geste fougueux du champion coréen ~
Chef Murayama.
Est-ce là un aperçu de vos talents?
Toutes mes excuses.
Arrêtez immédiatement ce champion de boxe!
Comment a-t-il osé arracher le drapeau japonais?
Le Capitaine Kimura a déjà commencé à l'interroger.
Capitaine Kimura. Ne lui faites pas de faveur sous prétexte qu'il a gagné un championnat du monde.
Montrez-vous intransigeant.
Nous n'avons pas besoin d'un athlète qui ne se sent pas japonais dans l'âme!
Après avoir commencé à le questionner,
j'ai réalisé que nous devons également nous charger du journal.
Que voulez-vous dire?
La Gazette Joong-Ang de Joseon sponsorise ce salopard.
Mais alors... C'était un coup prémédité?
En effet.
Le peuple de Joseon a été prévenu à l'avance.
Sans cela, ce déploiement de drapeaux aurait été impossible.
Me dites-vous donc que c'est cette Gazette Joong-Ang de Joseon qui est derrière l'incident des drapeaux?
Arrêtez-moi immédiatement tous les employés!
- Écartez-vous! - Monte, salopard!
- Viens ici! Viens donc! - Lâchez-moi!
- Viens ici! - Mais lâchez-moi!
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Viens ici. Monte!
Tous les employés du journal semblent avoir des casiers judiciaires pour avoir enfreint la loi sur le maintien de l'ordre public.
As-tu découvert quelque chose d'autre?
Je pense que l'ancien directeur, Dong Jin, est celui qui est derrière tout ça.
Dong Jin?
N'est-ce pas le scélérat qui est au sommet de notre liste noire?
Il a malheureusement disparu voilà 3 mois et reste introuvable depuis.
Comment allons-nous pouvoir retrouver ce salopard?
Vous n'avez nul besoin de vous inquiéter, Directeur.
Auriez-vous donc une méthode secrète permettant de retrouver un homme ayant disparu depuis 3 mois?
N'ayez aucune crainte.
J'ai un plan pour faire sortir Dong Jin de sa tanière.
Ce long voyage en train a dû être épuisant.
Non, je ne suis pas fatiguée.
Kyeong Seong est vraiment une ville d'exception!
Parfait!
Votre Excellence, il me semble que vous avez pris un peu de poids.
Oh, vraiment?
Je fais honneur aux plats qui me sont servis ces derniers temps.
Voilà donc la célèbre boutique Jeong Ja Ok...
Regardez-moi un peu ces couleurs!
Un instant, je vous prie.
C'est magnifique, n'est-ce pas?
Bienvenue.
Pouvez-vous nous présenter des costumes?
Mais bien sûr. Par ici, je vous prie.
Eh bien...
Il est vrai que j'ai pris un peu d'embonpoint.
Je vais devoir perdre du poids.
~ L'esprit du Patriote ~
~ La Corée Indépendante ~
Vous avez tant fait pour la cause.
Vous aussi, Camarade.
Il a dû vous être difficile venir jusqu'ici.
Je suis heureux de vous voir.
Bienvenue.
Vous portez-vous bien?
Cela a dû être difficile.
Non, ce n'était rien.
Papa!
Boon.
Présente tes respects.
Voici le Professeur Yang Baek.
Professeur, je vous présente ma fille.
Professeur!
Il a dû vous être difficile de venir jusqu'à Kyeong Seong.
Professeur!
Camarades.
Laissez-moi vous prendre dans mes bras!
Édition spéciale! Édition spéciale!
Le Professeur Dong Jin a écrit un article pour la Gazette de Kyeong Seong!
Édition spéciale! Édition spéciale!
Lisez! Le Professeur Dong Jin a écrit un article pour la Gazette de Kyeong Seong!
Le Professeur Dong Jin apporte son soutien aux infirmières prenant soin des soldats de l'armée impériale.
Par la faute à une rumeur qui se répand depuis quelques jours,
nos annonces ne rencontraient pas le succès escompté.
J'ai donc eu l'idée
d'emprunter le nom de Dong Jin qui est très populaire auprès des jeunes de Joseon.
Bien. Très bien.
Nous ferons imprimer l'article encore quelques fois et Dong Jin n'aura pas le choix.
Il ne supportera pas l'injustice et sera obligé de se montrer.
C'était une idée de génie! Excellent, Directeur Park!
Mais bien sûr!
Mon idée n'a que des avantages.
Nous allons pouvoir faire d'une pierre deux coups.
~ Jeok Ak Yeo Ang ~
Directeur Park? Directeur Park? Que se passe-t-il?
Le... Le Gaksital!
Très bien, j'ai compris.
Lee Kang To.
Où est Lee Kang To?
Comment?
Il n'est pas encore arrivé.
Vraiment?
Goiso, le Gaksital s'est montré à la Gazette de Kyeong Seong.
Rendez-vous sur les lieux.
Comment?
Immédiatement!
À vos ordres!
Tout le monde à la Gazette de Kyeong Seong!
À vos ordres.
Misérable traître.
Vous avez sali le nom d'un homme qui a consacré sa vie entière au combat pour l'indépendance de ce pays.
Vous avez vendu les filles de vos compatriotes.
Vous avez trompé votre propre peuple afin de vivre dans l'aisance.
Je suis venu vous punir de vos ignobles crimes.
~ Poste de police de Jong Ro ~